Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:35

Psalm 37:35

SV	[Resch.] Ik heb gezien een gewelddrijvenden goddeloze, die zich uitbreidde als een groene inlandse boom.
WLC	רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
Trans.	rā’îṯî rāšā‘ ‘ārîṣ ûmiṯə‘āreh kə’ezərāḥ r^a‘ănān:

Algemeen

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

[Resch.] Ik heb gezien een gewelddrijvenden goddeloze, die zich uitbreidde als een groene inlandse boom.

אזרח רענן "groene inlander", אזרח "inheemse" betekent hier een nooit verplante boom; i.e. een groene inlandse boom; NBV "woekerende laurier"; LXX "als een ceder van de Libanon" > Naardense vert. "groene ceder"; HSV "bladerrijke inheemse boom"; SV "groene inlandse boom"; NBG, GNB96 "woekerplant".
De laurier is een struik die in zijn natuurlijke omgeving snel kan uitgroeien tot en boom van wel 15-20 meter. Op de Canarische eilanden is nog een klein gedeelte van de oorspronkelijke nevelwouden waar de laurier tierig groeit. Daar kan men rotsblokken ingeklemd door de wortels van zo een uit de kluiten gegroeide laurier zien die zo groot zijn als een kleine auto. Dat beeld moet de Psalmist voor ogen hebben gehad toen hij de “gewelddadige goddeloze” vergeleek met deze “wijd vertakte bladerrijke inheemse boom” (HSV).
Daarnaast stond de laurier vooral in de Romeinse en Griekse cultuur bekend als heilige boom van Apollo. Het is niet geheel duidelijk of dit ook zo was bij de Kanaänieten of de Filistijnen, maar het feit dat de laatsten afkomstig waren uit de Griekse archipel en de boom vooral in de Karmel voorkomt, welke een heilige plek was voor allerlei heidense godsdiensten (denk aan de Baälpriesters en Elia), geeft aan dat deze boom een goede kandidaat is voor deze tekst.